♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫ 2
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫ 3
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫ 4
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫ 5
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫ 6
♫ Berjumpa denganmu saat itu menandakan kaulah takdirku ♫ 7
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫ 8
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫ 9
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫ 10
♫ untuk membakar cinta ♫ 11
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫ 12
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫ 13
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫ 14
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫ 15
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫ 16
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫ 17
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫ 18
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫ 19
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫ 20
♫ akan membawa harapan ♫ 21
Legenda Chu Qiao 22
~ Episode 33 ~ 23
Belakangan ini kau sudah menderita, Yang Mulia. 24
Tentu saja. Siapa yang menyuruh keluarga Wei untuk melakukan begitu banyak hal belakangan ini? 25
Yang Mulia, apa kau membicarakan mengenai bagaimana Wei Shuyou membunuh Zhao Xifeng? 26
Bukan itu saja. 27
Melakukannya atau tidak. Asli atau palsu. 28
Sudah ada begitu banyak contoh kekejaman dari pertengkaran di antara keluarga feodal. 29
Selama mereka bisa saling mengawasi dan tidak mengizinkan satu keluarga untuk berkuasa, itu bagus. 30
Yang Mulia, jangan khawatir. 31
Saat ini, semua mata memperhatikan lebih dekat sekarang. 32
Selama ada kabar, mereka akan segera melapor. 33
Kau memang paling bisa membagi bebanku. 34
Untuk bisa membantu Yang Mulia membagi beban, itu adalah keberuntungan besar bagiku. 35
Pejabat, silakan minum tehnya. 36
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 37
Paman! 38
Paman! Jaga tubuhmu tetap sehat, Paman. 39
Jika Shuyou setengah saja matang darimu, itu akan bagus. 40
Pejabat, sebagaimana kau melihatnya, haruskah kita mengirim orang untuk membunuh Yan Xun? 41
Tidak bisa sekarang. Itu terlalu jelas. 42
Kita tunda. 43
Meski pun kita membuat pergerakan, kita tidak bisa melakukannya sendiri. 44
Ya. Kita bisa mencari pembunuh Jianghu. 45
Tidak peduli dengan harganya, kita akan membayar. 46
Kita bisa menghubungi mereka dulu tapi kita harus menunggu sampai saat yang tepat. 47
Lakukan saja nanti. 48
Ya. 49
- Paman. - Pejabat, pelan-pelan. 50
Aku, Wei Guang, bukan orang yang paling pandai, 51
tapi aku juga tidak bodoh! 52
Lalu kenapa aku punya putra yang carut-marut seperti itu? 53
Mungkin itu takdir. 54
Shuye, sekarang masa depan keluarga kita bergantung padamu. 55
Paman! 56
Zhao Xifeng dan Wei Shuyou sudah mati. 57
Calon Pewaris mereka pasti merasa lebih baik sekarang. 58
Ke depannya, masalahnya akan lebih sedikit. 59
Kita hanya melihat pada satu kemenangan. 60
Keluarga feodal memiliki cakupan yang besar dan berakar mendalam. 61
Wajar bagi mereka untuk membuang taruhan untuk mempertahankan jenderal. 62
Calon Pewaris Yan Xun masih muda dan memiliki sedikit kekuasaan. 63
Apakah dia tidak menyerang, atau jika dia menyerang, dia harus membunuh mereka semua. 64
Jika tidak, jika musuhnya awas, konsekuensinya tidak terduga. 65
Keluarga Wei pasti tidak akan dengan mudah menelannya. Mereka pasti akan membalas dendam. 66
Jadi, kalian harus hati-hati. 67
Baik. 68
Ada surat rahasia dari Feng Mian untuk Calon Pewaris Yan xun. 69
Jika keluarga feodal Wei sungguh membuat pergerakan, maka situasinya akan berbahaya. 70
Meski pun kau harus menggunakan semua orang yang kita tempatkan di Jalan Zhuque, 71
bertarung sampai orang terakhir, kalian semua harus memastikan Calon Pewaris berangkat dengan selamat. 72
Jadi, 73
Ah Yu... 74
Ini layak untuk itu. 75
Baik. 76
(Surat dari Feng Mian untuk memperingatkan Yan Xun mengenai rencana mendatang dari keluarga feodal Wei.) 77
Feng Mian sudah mengirimkan laporan. 78
Si rubah tua Wei sudah membeli sebagian besar bisnis di Xianyang. 79
Dia ingin memutuskan hubungan dengan Yan Utara dan mendapatkan kemenangan dari kita tanpa ternodai darah. 80
Keluarga feodal Wei saat ini merupakan sumber masalah terbesar di Yan Utara. 81
Mereka harus sepenuhnya dihancurkan. 82
Kasim tiba! 83
Nona Ah Chu. 84
Kasim, ada perlu apa? 85
Yang Mulia ingin menemui Nona Ah Chu. Dia memanggilnya ke istana. 86
Yang Mulia ingin menemuiku? 87
Ya. 88
Baiklah, aku tahu. 89
Aku tidak tahu apakah ini baik atau buruk. 90
Tidak peduli apa, aku harus pergi. Jangan khawatir. 91
Nona, silakan ikut denganku. 92
Nona, tunggu di sini. Aku akan memberitahu mereka. 93
Baiklah. 94
Beraninya kau, gadis budak rendahan! Kau membawa senjatamu ke istana. 95
Tangkap dia! 96
Tangkap dia! 97
Hentikan! 98
Yuwen Yue! Gadis budak rendahan ini membawa senjata ke istana dengan tujuan jahat! 99
Jangan ikut campur! 100
Apa yang dia pegang adalah Pedang Pemecah Bulan milikku. 101
Saat itu, aku meninggalkannya di rumah Calon Pewaris Yan Xun dan menyuruhnya membawakannya padaku. 102
Selain itu, Yang Mulia lah yang memanggilnya ke istana. 103
Bukan begitu, Xing'er? 104
Ya! 105
Tuan Huai, lihat baik-baik. Ini adalah Pedang Pemecah Bulan. 106
Kakak, kau baru saja dibebaskan dari hukumanmu. 107
Kurasa lebih baik kau diam di tempatmu untuk sementara untuk menghindari masalah. 108
Aku datang untuk mengunjungi Putri Yuan Chun. Apa itu ada hubungannya denganmu? 109
Kenapa kau membawa senjata untuk mengunjungi putri? 110
Kutanya kenapa kau membawa senjata! 111
Untuk Pembantu Komandan Kemah Kstaria membawa pedangnya di istana, 112
apa ada masalah dengannya? 113
Setelah diturunkan dengan tiga posisi, 114
kurasa kau harus memperhatikan dirimu sendiri, Kakak. 115
Ayo, Xing'er. 116
Katakan. Kenapa kau membawaku kemari? 117
Kembalikan pedangku. 118
Kalau begitu kembalikan pedangku dulu! 119
Kau sudah dewasa. Kau bicara dengan kuat sekarang. 120
Yang berkemungkinan, sekarang kau sudah punya penyokong baru. 121
Pada siapa kau bersandar sekarang? 122
Apa itu Yan Xun? 123
Yuwen Yue, kau datang mencariku sebelum aku bisa mencarimu. Kan? 124
Aneh. 125
Apa kau benar-benar lupa siapa yang mengajarimu bela diri? 126
Apa menurutmu kau bisa menipu semua orang dengan tipuan fitnah rendahan seperti itu? 127
Ya. Kaisarmu mempercayai tipuan rendahan seperti ini. 128
Setiap hari kau tidak memiliki dokumen pembebasan budaknya, kau masihlah pelayan di Kediaman Qingsan-ku. 129
Katakan. Apa syarat yang kau butuhkan untuk memberiku dokumennya? 130
Selama aku tidak menuliskannya, kau tetap menjadi budak. 131
Bagaimana jika begini? Jadilah budakku selama satu hari lagi. 132
Budak selama satu hari? 133
Tidakkah kau takut aku akan menusukmu berkali-kali dalam satu hari? 134
Jika kau sungguh memiliki kemampuan itu, maka lakukanlah. 135
Apa kau bersungguh-sungguh? 136
Kapan aku bercanda denganmu? 137
Nona Chu. 138
Kau terlalu sungkan, Kasim. Panggil saja aku Chu Qiao. 139
Dokumen resmi penting baru saja tiba dari barat laut. 140
Yang Mulia segera memanggil banyak pejabat untuk membicarakannya. 141
Aku takut dia tidak akan punya waktu untuk menemuimu hari ini. 142
Kau boleh pulang dulu. 143
Terima kasih sudah memberitahuku. 144
[Butik] 145
Apa kau tidak akan bertanya kenapa Yang Mulia ingin menemuiku? 146
Kenapa aku harus bertanya? 147
Kau akan memberitahuku meski pun aku tidak bertanya. 148
Jika kau tidak mau bertanya, tentu saja, aku tidak akan memberitahumu. 149
Nona Ah Chu. 150
Pejabat Ah Chu, pekerjaan apa yang Yang Mulia berikan padamu? 151
Jenderal? Letnan? 152
Tidak. 153
Tidak? 154
Sesuatu terjadi, jadi Yang Mulia bahkan tidak menemuiku. 155
Apa itu? 156
Tidak tahu. Mereka mengatakan itu dokumen penting dari Barat Laut. 157
Ya. 158
Jika Yang Mulia ingin menyerangku, dia akan membawa orangku satu per satu. 159
Jika kau bisa menghindarinya hari ini, kau tidak bisa menghindarinya besok. 160
Apa kau tidak khawatir? 161
Apa yang harus dikhawatirkan? 162
Bukankah tepatnya kita sudah lama mempersiapkan untuk saat ini? 163
Tapi sekarang kau menyebutkannya, kapan kau berniat untuk mengeluarkan bebek panggangmu? 164
Aku lapar! 165
Hidung kecilmu lumayan tajam. 166
Wanginya! 167
Ayo, cobalah. 168
Cicipi rasanya. 169
- Kau makan. - Tidak. Aku tidak mau makan. 170
Apa wangi? 171
Benar. Ada sesuatu yang harus kulakukan besok. 172
Kau mau ke mana? 173
Aku bertemu Yuwen Hue di istana. 174
Dia ingin aku menjadi pelayannya selama satu hari sebelum dia memberiku dokumen pembebasan budaknya. 175
Apa kau sudah membuat keputusan? 176
Tentu saja. 177
Aku tidak bisa membiarkannya memegang kelemahanku lagi. 178
Jadi aku harus mendapatkan dokumen pembebasan budak itu. 179
Kita sepakat untuk tidak saling membohongi atau pun menyembunyikan sesuatu. 180
Jadi, aku harus memberitahumu yang sebenarnya. 181
[Kediaman Qingshan] 182
[Kediaman Qingshan] 183
Silakan. 184
[Xing'er] 185
Sejak kepergianmu, Tuan selalu menyuruh orang untuk membersihkan kamarmu. 186
Ayolah. 187
Setelah menjadi seorang ahli selama beberapa tahun di sisi Yan Xun, 188
kau sepenuhnya melupakan aturan Kediaman Qingshan. Kan? 189
Kau mengalami peningkatan. 190
Apa? Apa kau tidak bisa bicara? 191
Aku takut tidak ada hal baik untuk dikatakan. 192
Kalau begitu katakan hal baik. 193
Untukmu? Tidak ada hal baik untuk dikatakan. 194
Apa ini sikap yang harus dimiliki gadis budak? 195
Ada banyak tipe gadis budak. 196
Satu adalah tipe penjilat, hanya mencoba memanjat. 197
Tipe lainnya adalah tipe yang menderita dalam diam dan terus hidup. 198
Ada tipe lain dengan dendam mendalam dan ingin segera membunuh tuannya. 199
Tipe manakah kau? 200
Aku bahkan lebih berbahaya. Aku bisa membunuhmu sekarang juga. 201
Lalu kenapa kau tidak meracuni tehnya? 202
Kau melihatnya sendiri. 203
Aku meminumnya tanpa memikirkannya. Bukankah itu akan lebih mudah? 204
Yuwen Yue, aku tidak berpikiran bahwa dalam beberapa tahun kau akan jadi begitu bodoh. 205
Aku bukan Xing'er yang dulu lagi. 206
Kau bahkan tidak punya kewaspadaan dasar. 207
Tapi kau begitu ingin membunuhku. 208
Kenapa kau setuju untuk kembali kemari? 209
Apa kau tidka takut aku akan mencoba membunuhmu lagi, 210
atau mungkin dalam hatimu, kau mempercayaiku? 211
Jangan tanyakan hal jelas! 212
Jika kau tidak menggunakan dokumen pembebasan budak untuk mengancamku, 213
kenapa aku membuang-buang waktuku bersamamu? 214
Xing'er. Jika aku kau, aku tidak akan membuat marah tuanku. 215
Namaku bukan Xing'er! Namaku Chu Qiao! 216
Di Kediaman Qingshan, kau adalah Xing'er. 217
Xing'er! Xing'er! Xing'er! 218
Xing'er! 219
Ah! Ah! Ah! 220
Ayo. Ikut keluar denganku. 221
Kita lihat apakah bela dirimu mengalami peningkatan atau tidak. 222
Jika kau mati di tengah pertandingannya, kita hanya bisa menganggap kau masih kurang. 223
Jangan salahkan aku untuk membunuhmu. 224
Pembicaraan yang arogan. 225
Kalau begitu kita lihat apa kau punya kemampuan itu. 226
Cukup! Cukup! Cukup! 227
Cukup! 228
Makan. 229
Kita makan bersama. 230
Itu bukan aturan dulu. 231
Aku yang menetapkan aturannya. 232
Biasanya kau tidak makan sesuatu yang tidak indah sebelumnya. 233
Kenapa kau hanya makan makanan biasa sekarang? 234
Jika selama tiga hari kau makan daging kuda busuk, kita lihat apa kau akan jadi pemilih. 235
Bahkan kau akan mengalami hari semacam itu. 236
Aku bukan pemilih, tapi aku tidak suka orang lain berebut daging denganku. 237
Kau menyuruhku untuk duduk dan makan. Karena kita duduk bersama, 238
siapa bilang daging ini milikmu? 239
Aku meraihnya duluan. 240
Aku tidak melihatnya. 241
Bukankah kau bahkan makan daging kuda mentah? 242
Tidak masalah jika ada debunya, kan? 243
Tuan Yue, ranjangnya sudah siap. Kau sudah bisa tidur. 244
Ini adalah Bubuk Pembunuh Ribuan Nyawa yang terbuat dari bisa beracun dari laba-laba beracun Persia. 245
Dikatakan bahwa satu tetes bisa membunuh ribuan orang. 246
Ini adalah Raja dari racun. 247
Orang diluar perbatasan memiliki pengalaman terbatas sehingga mereka cenderung melebih-lebihkan suatu hal. 248
Jika dikatakan berlebihan adalah ini bisa membunuh ribuan orang, 249
tetapi ini lebih dari cukup untuk membunuh satu orang. 250
Apa yang kau coba untuk katakan? 251
Tuan, Tuan keracunan dengan Bubuk Pembunuh Ribuan Nyawa dari daerah barat. 252
Penawarnya sudah ada, Tuan! Penawar! 253
Hanya tersisa satu--! 254
Zhan Mo, penawarnya. 255
Penawar! 256
Tuan, hanya tersisa satu pil saja. 257
Tuan! Selamatkan aku! Selamatkan aku! 258
Setelah beberapa jam, organ dalamnya akan meledak dan dia akan meninggal dengan sakit yang sangat parah. 259
Tuan! Aku mohon padamu! Bunuhlah aku! 260
Bunuh aku! 261
Aku mohon padamu! 262
Aku mohon padamu! Bunuhlah aku! 263
Obat penawar sangat berharga dan mahal, waktu itu aku hanya punya satu. 264
Jika penawarnya berharga, maka nyawa manusia tidak berharga? 265
Kutanya kau. Di matamu, kau anggap apa nyawa manusia? 266
Xing'er, kau tidak seharunya hidup demi orang lain. 267
Kau harus melepaskan dirimu sendiri. 268
Di jalan yang berbeda tidak bisa menjadi teman. 269
Kau tidak perlu banyak bicara lagi. 270
Aku sudah melakukan apa yang kujanjikan. 271
Kapan kau akan memberikan dokumen pembebasan budakku? 272
Yue Qi! 273
Bawakan dokumen pembebasan budak dan persiapkan kereta kuda. 274
Antar Xing'er pergi. 275
[ Kediaman Qingshan ] 276
Ini adalah dokumen pembebasan budak. 277
Setelag kau meninggalkan Kediaman Qingshan, kau bukan milik kediaman ini lagi. 278
Aku awalnya bukan milik tempat ini. 279
Tahun itu, Tuan menggunakan jarum untuk mengelabui kematianmu. 280
Dia bergegas menyelamatkanmu, tetapi diserang oleh pembunuh. 281
Itulah sebabnya dia tertunda. 282
Saat kami tiba, kau sudah tidak ada. 283
[ Kediaman Qingshan ] 284
- Kenapa? Sudah larut dan kau masih belum tidur. - Ya. 285
Udaranya segar setelah hujan, jadi aku keluar untuk menghirup udara. 286
Apakah kau sudah menyelesaikan tugasmu? 287
Aku sudah mendapatkan dokumen pembebasan budak. 288
Dia tidak menyulitkanmu kan? 289
Banyak hal sudah berubah. Dia tidak bisa menyulitkanku. 290
Ah Chu, minumlah air jahe sebelum tidur. 291
Kau kehujanan. Hati-hati demam. 292
Ah Xhu, aku masih belum memiliki kemampuan untuk melindungimu. Membuatmu menderita seperti ini, 293
maafkan aku. 294
Aku akan segera membawamu pergi. 295
Aku tidak akan pernah membiarkanmu melalui hal ini lagi. Aku bersumpah. 296
Yan Xun, kau tidak perlu meminta maaf. 297
Kita sudah melalui banyak hal bersama. 298
Juga, kita masih memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan. 299
Jangan khawatir tentangku. 300
Dan jangan berpikir terlalu berlebihan juga. Istirahatlah lebih awal. 301
Ini lebih baik bagi seorang wanita yang tidak bisa kau kendalikan untuk mati. 302
Tahun itu, Tuan menggunakan jarum untuk mengelabui kematianmu. 303
Dia bergegas untuk menolongmu, tetapi dia diserang oleh pembunuh. 304
Itulah sebabnya dia terunda. 305
Saat kita tiba, kau sudah tidak ada. 306
Aku merasa bahwa Wei Guang bukanlah orang yang sabar. 307
Dia akan segera membalas dendam padamu. 308
Aku tidak bisa menghindari apa yang seharunya datang. 309
Rubah tua Wei Guang bisa menyeretnya sampai sekarang menunjukkan dia memiliki pengendalian diri yang cukup baik. 310
Jika kita tidak menyingkirkan harimau yang menghalangi jalan kita, takutnya tidak akan ada habisnya bagi kita dikemudian hari. 311
Barang yang diambil dari kuburan kerajaan seharusnya sudah sampai di istana sekarang, kan? 312
Ya. Kita akan bisa melihat bagaimana reaksi Yang Mulia akan hal ini. 313
Calon Pewaris, ini ditinggalkan oleh Tuan Wu. 314
Dia mengatakan jika kau ingin menyingkirkan Wei Guang, kau bisa membukanya. 315
Penyelidikan kasus kebakaran di Kuburan Kerajaan masih belum selesai. 316
Dan sekarang, barang yang dikubur disana menjadi barang dengan permintaan tinggi di pasar antik. 317
Aku mengirim orang untuk turun memastikan barang yang dicuri 318
tetapi seluruh makam sekarang penuh dengan air. 319
Katakan, penjabat kesayanganku, sebagai kepala pembangunan Makam Kerajaan, 320
bisakah kau menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi? 321
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini dengan baik. 322
Bisakah kau menyelidikinya dengan jelas? 323
Makam Kerajaan dari Raja sebelumnya, dari memilih lokasi sampai ke pengawasan pembangunan, 324
semuanya dikerjakan olehmu. 325
Sekarang Makam Kerajaan sepenuhnya bobrok dan kebanjiran dimana-mana. 326
Seakrang seperti Istana dari Raja Naga. 327
Jika bukan karena api pecah di Makam Kerajaan kali ini, 328
Aku tetap tidak tahu apapun. 329
Apakah kau menganggapku sebagai anak berumur 3 tahun? 330
Yang Mulia, mohon tenanglah. 331
Masalah yang terjadi di Makam Kerajaan, 332
sebagai kepala pengawasan pembangunan, aku sewajarnya memiliki tanggung jawab yang tidak bisa dipungkiri. 333
Aku sudah tua jadi kekuatanku terbatas. 334
Aku terkadang akan melakukan kelalaian dalam pengaturan. 335
Tetapi untuk mengatakan bahwa aku menggelapkan dan secara ilegal menyembunyikan harta karun untuk diriku sendiri, aku sungguh difitnah. 336
Makam Kerajaan sudah dibuat hampir selama lima tahun. 337
Kementrian Adar memilih lokasi itu, aku mengawasi seluruh pembangunan, 338
Penjabat Liu dari Kementrian Pembangunanlah yang membuatnya, 339
dan Kapten Yuwen Huai dari Tentara Kiri yang menjaganya. 340
Dan kemudian dijarah oleh perampok dan terbakar. 341
Apapun yang terjadi diantara ini, sungguh sulit untuk diperkirakan. 342
Aku memohon pada Yang Mulia untuk memberikan hak untuk menyelidiki masalah ini sampai tuntas. 343
Aku pasti akan memberikan pertanggung jawaban pada Yang Mulia. 344
Sudahlah! 345
Jika kau sungguh tidak menyembunyikan apapun dariku, 346
maka kau tinggal diam saja di istana. 347
Aku akan mengirim orang lain untuk menyelidiki masalah ini. 348
Baik. 349
Aku, Yuwen Yue, salam pada Yang Mulia. 350
Yuwen Yue, sekarang, Makam Kerajaan dari Raja sebelumnya dijarah. 351
Aku memerintahkan dan memberikanmu kekuatan penuh untuk menyelidiki masalah ini. 352
Kau bisa menginterogasi semua penjabat yang terlibat. 353
Kau bisa memerintahkan orang dari kemah tentara dan pemerintah lokal Chang'an. 354
Aku memberimu waktu 10 hari. 355
Kau harus menemukan kebenaran tentang masalah ini. 356
Dan juga, diantara barang berharga yang hilang, ada barang bernama Cerek Giok Putih. 357
Pencarian membosankan tidak menghasilkan apapun, jadi ini membuat kepalaku sakit. 358
Cerek ini seperti saran dari Imam Agung 359
ditempatkan di garus fengshui didalam Makam Kerajaan. 360
Menjaga seluruh pojokan, menyediakan nasib sejahtera bagi negara. 361
Cerek ini sangat penting. 362
Tidak boleh jatuh ke tangan orang lain. 363
Aku pasti akan menyelidiki masalah ini. 364
Mohon Yang Mulia untuk tenang. 365
Karena kau sudah kembali, apakah kau sudah bertemu dengan Yan Xun? 366
Menjawab Yang Mulia, pernah sekali. 367
Calon Pewaris Yan Xun sangat berbeda dengan dirinya 3 tahun lalu. 368
Dia lebih tenang. 369
Ketenangannya hanyalah tampak luar. 370
Ada hal yang tidak bisa diratakan hanya dengan waktu. 371
Selama kau tahu bagaimana caranya mengutamakan, bisa berdiri di tanahmu sendiri, 372
pencapaianmu pasti akan melampaui kakekmu. 373
Baik. 374
Kau menakutiku! 375
Apa yang kau lakukan, Kakak Pangeran Yu? 376
Kenapa kau bengong disini? Apa yang kau pikirkan? 377
Katakan, apakah Kakak Yan Xun akan dalam bahaya? 378
Bahaya apa? 379
Beberapa hari ini, aku terus bermimpi buruk. 380
Aku memimpikan ada seseorang yang ingin membunuhnya. 381
Kau hanya terlalu khawatir. 382
Kenapa aku terlalu khawatir? 383
Batas waktu tiga tahun akan segera berakhir. 384
Kau juga bukannya tidak tahu keadaan sebelumnya. 385
Dia memiliki terlalu banyak musuh. 386
Orang itu pasti tidak akan membiarkannya kembali ke Yan Utara dengan selamat. 387
Apa yang bisa kita lakukan? 388
Bukankah Ayah sudah memberitahu Yuwen Yue untuk memperketat penjagaan di Taman Yingge? 389
Kau bisa menjaganya untuk sementara tetapi tidak selamanya. 390
Ini bukan rencana jangka panjang. 391
Sebagai putri Wei yang terkenal, aku sebenarnya tidak bisa menolong apapun. 392
Chun'er, apakah kau pusing hanya karena masalah ini? 393
Ya. 394
Ini juga bukan salahmu. 395
Kau tinggal jauh di dalam istana, jadi beberapa hal benar-benar di luar kendalimu. 396
Tetapi semalam, aku sudah lama memikirkannya. 397
Aku akhirnya punya ide yang pintar. 398
Ide pintar apa? 399
Tebaklah dulu. 400
Aku tidak mau menebak. Jika kau tidak memberitahuku, maka aku tidak mau mendengarnya. 401
Baiklah. Baiklah. 402
Aduh. Aku tidak bisa menebaknya. Kau beritahu aku saja, adik. 403
Kakak, katakan Yan Xun.. jika dia menjadi menantu Raja, 404
apakah itu artinya tidak ada orang yang bisa menindasnya lagi? 405
Kau tidak memikirkan hal ini semalaman. 406
Kau sudah memikirkan hal ini selama separuh hidupmu, kan? 407
Aku serius. 408
Pikirkan dengan baik. Ini adalah cara terakhir. 409
Jika begitu, Kakak Yan Xun akan aman. 410
Kalau begitu aku juga serius memberitahumu. 411
Jika kau ingin menjadikan Yan Xun sebagai suamimu, maka itu akan lebih sulit dari menggapai langit. 412
Cukup bagian Ayah saja, kau tidak akan bisa melewatinya. 413
Kalau begitu apakah kau ada cara yang lebih baik? 414
Tidak ada, kan? Maka kau seharusnya mendukungku. 415
Chun'er! Kau tidak boleh membiarkan Ayah mendengar perkataan ini. 416
JIka tidak, Ayah akan mengira bahwa Yan Xun telah menyihirmu. 417
Hari-harinya akan menjadi semakin sulit! 418
Chun'er! 419
Salam, Ibu. 420
Apakah kau datang untuk memberikan lukisan awan pertanda baik yang dilukis oleh Zhang Cengyou? 421
Lukisan awan pertanda baik di istana yang dibuat oleh seniman hebat memang kekurangan jiwa didalamnya. 422
Ibu, aku sudah lupa atas masalah ini. 423
Aku akan menyuruh Caiwei mengirimnya untukmu nanti. 424
Tetapi hari ini, aku tetap menyiapkan hadiah lain untukmu. 425
Ini adalah lumpur kecantikan yang paling terkenal di kota Chang'an. 426
Mereka mengatakan bahwa ini dibuat dari resep unik rahasia. 427
Ibu, kau juga cobalah. 428
Simpanlah. 429
Baik. 430
Aku berharap wanita Wei nomor satu akan selalu muda dan cantik. 431
Ibu, kenapa kau suka melukis belakangan ini? 432
Chun'er kau tidak muda lagi. 433
Aku tidak tenang menyerahkan lukisan awan pertanda baik yang akan kau gunakan pada pernikahanmu kepada orang lain. 434
Ibu, kau sudah lama melakukan hal itu. 435
Istirahat sebentar. Matamu akan lelah. 436
Terlebih lagi, aku tidak terburu-buru menikah. 437
Beberapa hari lalu, Kasim Wang mengatakan bahwa Putra Mahkota Liang akan datang ke Chang'an. 438
Ayahmu memiliki niat untuk membuat aliansi pernikahan dengan Liang. 439
Apa? 440
Hanya kau putri tersisa yang belum menikah. 441
Bagaimana bisa aku tidak khawatir? 442
Menikah dengan Putra Mahkota Liang? 443
Ibu, kau juga tidak tega menikahkanku pergi ke tempat sejauh itu, kan? 444
Aku tidak ingin meninggalkanmu. 445
Aspek jarak masih mudah dibicarakan. 446
Tetapi Putra Mahkota Liang terkenal suka bermain wanita. 447
Dia belum memiliki istri sah tetapi sudah ada banyak wanita dalam kediamannya. 448
Dengan sifatmu, bagaimana kau bisa tahan? 449
Benar, ibu. 450
Aku tidak menginginkan kekayaan, status mulia, atau menjadi yang berkuasa di pemerintahan. 451
Aku hanya ingin seperti Putri Mingzheng di dinasti sebelumnya. 452
Bahkan jika hanya bisa menikahi penjaga perpustakaan kerajaan yang tidak penting, 453
Tetapi kita akan saling menjaga untuk selamanya, tetap saling mencintai selamanya. 454
Aku sangat senang jika kau bisa berpikiran begitu. 455
Penjarahan dari Makam Kerajaan yang terungkap hanyalah puncak gunung es. 456
Wei Guang membodohi Yang Mulia dan menyembunyikan sesuatu dari bawahannya bahwa dia menggelapkan uang rakyat adalah sebuah kebenaran yang tak terbantahkan. 457
Selama Yang Mulia ingin menyelidikinya, dia tidak akan bisa hidup. 458
Takutnya Yang Mulia ingin meminjam tangan kita untuk menakutinya. 459
Jika kau ingin memukul ular, kau harus memukul bagian yang mematikan. 460
Selama kita mendapatkan bukti mematikan melawannya, dia tidak akan bisa meloloskan diri. 461
Yang Mulia yang ingin menjaga keseimbangan juga dibangun di atas dasar yang tidak akan merugikan dirinya sendiri. 462
Ini adalah Tanda Mata Pengintai Angkasa. 463
Yang akan mengindahkan panggilanmu adalah pion yang telah aku siapkan disisi Wei Guang bertahun-tahun yang lalu. 464
Ambil dan gunakanlah. 465
Tuan. 466
Hati-hati. 467
Baik. 468
Tuan, berdasarkan penyelidikan kita, tembok istana bahwa tanah rusak parah. 469
Dinding selatan roboh dan menghalangi pembuangan air. 470
Tempat pemakaman di bagian timur dan barat terendam air. 471
Api hari itu hanya merusak bagian luar istana bawah tanah. 472
Bagian dalamnya tidak rusak sama sekali. 473
Tetapi tanda kebocoran masih sangat jelas. 474
Penjabat Liu Shen dari Kementrian Pembangunan sudah disingkirkan dari kantor, Penjabat. 475
Beberapa kontraktor bangunan juga dipenjara di kantor pemerintah daerah Chang'an. 476
Mereka secara pribadi dijaga oleh orang-orang dari Yuwen Yue. 477
Tetapi Penjabat, jangan khawatir. Mereka tidak akan berani mengatakan apapun. 478
Aku curiga bahwa masalah ini didalangi oleh Yan Xun. 479
Segera kirim orang ke pasar hitam dan selidiki asal barang berharga kuburan itu. 480
Selama kita bisa mendapatkan jejak bukti, kita bisa mengeksekusi Yan Xun. 481
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com 482
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫ 483
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫ 484
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫ 485
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫ 486
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫ 487
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫ 488
♫ Kenangan terkunci ♫ 489
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫ 490
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫ 491
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫ 492
♫ Napas ini panas ♫ 493
♫ Detak jantung ini ringan ♫ 494
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫ 495
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫ 496
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫ 497
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫ 498
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫ 499
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫ 500
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫ 501
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫ 502
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 503
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫ 504
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫ 505
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫ 506
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫ 507
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫